Igrot Kodesh · Letter 7340 — Faith & Bitachon
Volume 19 · Letter 311 · To: distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux
By the grace of Hashem,
20 Sivan* 5720,
Brooklyn,
To the distinguished Chassid* who fears Hashem and devotes himself to communal needs, the Rav Avraham Chanoch (note 1: Rav A. Ch. Glitsenstein, of Lod. See, regarding him, letters no. 5871 and 7404),
I greet you and bless you,
I duly received your letters and your press clippings. You ask me about the continuation of your translation work. You must change the manner of proceeding that you have adopted until now and ensure that your translation is no longer literal, as I have written many times. If this is indeed the case, it is indeed judicious to translate, into Hebrew as it is commonly spoken in the Holy Land, the explanations (note 2: Subsequently published in the Likkutei Sichos*, Volumes 1 through 4) that were published by the youth of the Chabad* association. You surely possess the complete collection. The advantage (note 3: Of such a publication) is the following: the content is adapted and it has been more or less corrected. Likewise, there are notes and references. If the translation conforms to what has just been said and if it is possible to carry it out quickly, one must envision distribution for the coming 18 Elul*, the date of the birth of our master, the Baal Shem Tov*. With my blessing to give good tidings,
ז'שמ
ב"ה, כ' סיון, תש"כ
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה אברהם
חנוך שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתביו וכן הקטעי מכ"ע.
ולשאלתו בהנוגע להמשך עבודה בהעתקה וכו' - באם יכול לשנות הנהגתו דעד עתה בהנוגע להעתקה שלא תהא מילולית, וכמו שכתבתי בזה כו"כ פעמים, אזי כדאי להעתיק ללשון הקדש כפי שמדובר באה"ק ת"ו, תוכן הענינים שהו"ל ע"י צעירי אגודת חב"ד ושבודאי נמצא אצלו סעט שלם, המעלה בזה שהתוכן מתאים והוגהה פחות או יותר, וכן ישנם המראה מקומות וציונים, ובאם תהי' העתקה ע"ד האמור וישנה אפשריות לזרז, יש להתענין שיהי' נמצא כבר להפצה לח"י אלול הבע"ל יום ההולדת של מורנו הבעש"ט ז"ל...
בברכה לבשו"ט.
ז'שמ
מו"ה אברהם חנוך שי': גליצנשטיין, לוד. אגרות נוספות אליו - לעיל חט"ז ה'תתעא, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ז'תד.
תוכן הענינים: שנדפסו אח"כ בלקו"ש ח"א-ד.