Igrot Kodesh · Letter 5515 — Chinuch
Volume 15 · Letter 191
B"H
14 Sivan 5717
Brooklyn
Greetings and blessings,
You ask me about the study books (note: to be used in the schools of the Ohalei Yosef Yitzchak Lubavitch network in the Holy Land) and about the change of pronunciation (note: regarding a young girl accustomed at home to the Ashkenazi pronunciation, now beginning to attend kindergarten where the study is conducted in Hebrew with a Sefardi pronunciation).
The decision in this matter is conditioned by several factors, in particular adherence to the more stringent practices that may be applied locally, and the adoption of those based on the fear of Hashem. You should therefore investigate the practice adopted in your surroundings by those who fear the word of Hashem.
ה'תקטו
ב"ה, י"ד סיון, תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
... בשאלתו בענין ספרי לימוד וכן בהנוגע לשינוי ההברה - ההחלטה תלוי' בכמה פרטים ובזה גם הגדרים דחומרי המקום, שמירת הגדרים דחוגי היר"ש וכו', ולכן יחקור בהנ"ל ובכגון דא לנוהג החרדים לדבר ה' אשר בסביבתו.
ה'תקטו
לשינוי ההברה: שבבית היתה רגילה לברך בהברה אשכנזית וכשהתחילה לבקר בגן היא לומדת ומברכת בעברית בהברה ספרדית.